Ik denk dat je eerder zelf nogal vol bent van je ervaring en kennis daarbij uit het oog verliest dat ook anderen kennis in zich opnemen welke je zelf zo lijkt het gemist hebt.

Blijkbaar ben je zo druk geweest met vertalen dat de kennis achter de woorden voor je verloren is gegaan.
En tracht je anderen je verloren inzicht op te leggen terwijl het helemaal niet van jouw afhangt maar de vader zelf.