Dag Leprechaun,

Een goede vraag. Je hebt deze in het verleden al wel vaker gesteld. Het liefst heb ik een vertaling die meerdere vertaalmogelijkheden laat zien. Die zijn er ook, maar in het Engels. Zo is er "The Amplified Bible". Dan is er "The [Expanded] Bible", (alleen NT voor zover ik weet). Ook is er "The New Testament- An Expanded Translation", van Kenneth S. Wuest.

In het Nederlands vind ik de "Nederlandse Concordante Vertaling" goed te gebruiken, maar ook de Naardense Bijbel. Ik gebruik echter ook de internieare bijbels die ik heb.En zo dag en door gebruik ik de NBG-1951 maar vergelijk meestal dan met de interlinear bijbel, want men vertaalt niet altijd letterlijk, en dus, om beslagen ten ijs te kunnen zijn is het voor mij belangrijk dan terug te gaan naar de Hebreeuwse en Griekse tekst, ook de tekst van de LXX, de Griekse Septuaginta, de vertaling van het Hebreeuwse OT, met de Engelse vertaling er bij.

Voor studie gebruik ik tevens de oude Statenvertaling met de woordnummering van Strong onder elk woord. Deze is uitgegeven door Teologia, en heet eigenlijk "Importantia Studiebijbel" en die heeft ook zowel voor het OT en NT daarbij ook de Hebreeuws-Nederlands Lexicon en de Grieks-Nederlands Lexicon met voor elk woord wat gebruikt wordt in de bijbel een Strong vertaling naar het Nederlands met de verschillende betekenissen.

Groet,
Elle