Inderdaad, de vertaling die Distazo naar voren brengt, is uit die richting.
De vertaling van Garza en Trimm is uit een andere bron.
Trimm heeft ook zelf een vertaling gemaakt van zowel het OT als NT en die heb ik in mijn boekenkast staan. In de NT wordt John 1:1 (Yochanan) als volgt vertaald: "In the beginning was the Word, and the Word was with Eloah, and the Word was Eloah".
In zijn vertaling staan ook voetnoten waarin hij uit het Aramees (Old Syriac and Peshitta) de Hebreeuwse tekst, althans in Hebreeuwse letters Joh. 1:1 laat zien.
Zijn vertaling heet "The Hebraic-Roots Version SCRIPTURES, containing The Tanak and Ketuvim Netzarim (translated out of the original Hebrew and Aramaic, by James Scott Trimm.
Trim en ik waren met nog enige anderen minstens 15 jaar geleden op een forum van de Nazarene Commentary van Mark Heber Miller, ook een ex-JG uit Californië, overleden inmiddels. Mark Heber Miller heeft ook een vertaling gemaakt met voetnoten, genaamd 21st Century Version of the Christian Scriptures, in 3 delen, copyright 2010 by Mark Heber Miller, met over 13.000 voetnoten. Deze vertaling heb ik ook in mijn boekenkast staan. Zoals je weet verzamel ik bijbelvertalingen .
Mark Heber Miller was trouwens een nazaat van William Miller, de bekende persoon die de wederkomst van Christus in 1844 had uitgerekend. Mark gebruikte ook van de symbolen en werd uitgesloten (of ging zelf weg) uit de JG omdat hij andere gedachten had, net als ik en vele anderen.
Groetjes,
Elle
Dag Elle, komt die vertaler uit deze richting?
https://nl.wikipedia.org/wiki/Siener_van_Rensburg
groetjes Rhode.
Dag Distazo,
Ik plaats hierbij de manuscripten waaruit Johannes vertaald is (of zou zijn) en ook Joh. 1:1 zoals het vertaald is volgens een advertentie over het boek
=====================================================
Onderstaande is van Justin Van Rensburg: te vinden op Amazon.sg
De vertaling van Joh. 1:1 die jij probeert te geven van de Van Rensburg-familie is wel heel anders als de vertaling van Garza en Trimm van Joh. 1:1.
Voor wat het waard is........
Groet,
Elle
39
Message Thread | This response ↓
« Back to index