I had wondered about Beatrice.
I have queried what her work amounted to in the past but there seems to be very little to go on to assess what she did.
When the Journals were first online I recall they were categorised according to edited by her or not.
Some are the original I recall: perhaps the ones Queen Victoria herself had published.