I agree that you're exactly right on both points: religion should have nothing to do with the school board, and people shouldn't be judged.
Actually, that was the point Justin made on his website here: "So how about this for a compromise: let’s teach biology in biology classes and theology in your place of worship. Fair enough?"