I'm far from an expert but i feel your pain..even if it can sometimes be hilarious. I only know the Swedish term for it. When i googled for translation I got "misplaced modifier" and "dangling participle". I dont know if its correct though. Hope anyone else can answer.🙂