Could you not open circuit the control wire near the ECU and put a bulb in with one side linked to + and then activate glow plugs using scan tool?
If I'm reading your post correctly sounds like you have a short on the control wire?
Regards
Carl