Travis, you lost me about a second pin being driven across the steady pin from the side. Could you point that out in the print.
There is no second pin in the split extractor/ejector stem, the only thing holding this in is a screw that is located in the barrel lump, unscrew this and the split stem will come out.