Gewoon even een gedachte: wat zouden de eerste- en tweede-eeuwse bouwvakker, postbode en schoonmaker gedacht hebben, als we even aannemen dat zij de oorspronkelijke geschriften *onvertaald* hoorden voorlezen op de huisbijeenkomsten?

Zij wisten ook dat je geen mensen en ook geen engelen moest aanbidden, alleen God. Dat hoorden ze van Jezus in Mattheus 4:9-10, Lukas 4:7-8 van de apostelen in Handelingen 10:25-26, en als het nog niet duidelijk was ook in Openbaring 19:10 en 22:8-9. En het werkwoord wat in al die gevallen gebruikt wordt is "proskuneo".

En dan horen diezelfde bouwvakker, postbode en schoonmaker Mattheus in hoofdstuk 2 vers 11 van zijn evangelie (die indeling kenden ze natuurlijk nog niet) exact hetzelfde werkwoord gebruiken voor wat de wijzen uit het oosten deden voor het kind, als wat de duivel vroeg en Jezus afwees, en wat Petrus afwees omdat hij maar een mens was, en de engel omdat hij maar een dienaar was, en wat de 24 oudsten en 4 dieren in de hemel voor God deden.

Is het dan ook logisch dat díe gewone bouwvakker, postbode of schoonmaker gelooft dat je Jezus moet aanbidden. Het staat immers in zijn eigen Bijbel?


* * *

"proskuneo" - Strong index 4352 - https://biblehub.com/greek/4352.htm


Mattheus 2:11 προσεκύνησαν - "prosekynēsan"
* (HSV) - En toen zij in het huis kwamen, vonden zij het Kind met Maria, Zijn moeder, en zij vielen neer en aanbaden Het.
*(NBG51) - En zij gingen het huis binnen en zagen het kind met Maria, zijn moeder, en zij vielen neder en bewezen hem hulde.
* (NWV) - Ze gingen het huis binnen en zagen daar het kind met zijn moeder Maria. Ze vielen op hun knieën en bewezen hem eer.


Mattheus 4:9-10 προσκυνήσῃς - "proskynēsēs" (vs. 9) / προσκυνήσεις - "proskynēseis" (vs. 10)
* (HSV) - en [de duivel[ zei tegen Hem: Dit alles zal ik U geven, als U knielt en mij aanbidt. 10 Toen zei Jezus tegen hem: Ga weg, satan, want er staat geschreven: De Heere, uw God, zult u aanbidden en Hem alleen dienen.
* (NBG51) - en [de duivel] zeide tot Hem: Dit alles zal ik U geven, indien Gij U nederwerpt en mij aanbidt. 10 Toen zeide Jezus tot hem: Ga weg, satan! Er staat immers geschreven: De Here, uw God, zult gij aanbidden en Hem alleen dienen.
* (NWV) - Hij zei tegen hem: ‘Dit geef ik je allemaal als je voor me neerknielt en me aanbidt.’ 10 Toen zei Jezus tegen hem: ‘Ga weg, Satan! Want er staat geschreven: “Jehovah, je God, moet je aanbidden en alleen voor hem moet je heilige dienst doen.”


Handelingen 10:25-26 προσεκύνησεν - "prosekynēsen"

* (HSV) - En het gebeurde, toen Petrus naar binnen ging, dat Cornelius hem tegemoetkwam, aan zijn voeten viel en hem aanbad. 26 Maar Petrus richtte hem op en zei: Sta op, ik ben zelf ook maar een mens.
* (NBG51) - En toen het geschiedde, dat Petrus binnentrad, kwam Cornelius hem tegemoet, viel hem te voet en bewees hem hulde. 26 Maar Petrus richtte hem op en zeide: Sta op, ik ben zelf ook een mens.
* (NWV) - Toen Petrus binnenkwam, ging Cornelius naar hem toe, viel aan zijn voeten en bewees hem eer. 26  Maar Petrus hielp hem overeind en zei: ‘Sta op, ik ben ook maar een mens.’


Openbaring 19:4 προσεκύνησαν - "prosekynēsan"
* (HSV) - En de vierentwintig ouderlingen en de vier dieren wierpen zich neer, aanbaden God, Die op de troon zit, en zeiden: Amen, Halleluja!
* (NBG51) - En de vierentwintig oudsten en de vier dieren wierpen zich neder en aanbaden God, die op de troon gezeten is, en zij zeiden: Amen, halleluja!
* (NWV) - De 24 oudsten en de vier levende wezens vielen neer en aanbaden God, die op de troon zit, en zeiden: ‘Amen! Loof Jah!’


Openbaring 19:10 προσκυνῆσαι - "proskynēsai" / προσκύνησον - "proskynēson"

* (HSV) - En ik viel voor zijn voeten neer om hem te aanbidden, maar hij zei tegen mij: Pas op dat u dat niet doet! Ik ben een mededienstknecht van u en van uw broeders, die het getuigenis van Jezus hebben. Aanbid God.
* (NBG51) - En ik wierp mij neder voor zijn voeten om hem te aanbidden, maar hij zeide tot mij: Doe dit niet! Ik ben een mededienstknecht van u en uw broederen, die het getuigenis van Jezus hebben; aanbid God!
* (NWV) - Toen viel ik aan zijn voeten om hem te aanbidden. ‘Pas op! Doe dat niet!’, zei hij. ‘Ik ben maar een slaaf net als jij en je broeders, die de taak hebben over Jezus te getuigen. Aanbid God!


Openbaring 22:8-9 προσκυνῆσαι - "proskynēsai" (vs. 8) / προσκύνησον - "proskynēson" (vs. 9)

* (HSV) - En ik, Johannes, ben het die deze dingen gezien en gehoord heeft. En toen ik ze gehoord en gezien had, viel ik neer om te aanbidden voor de voeten van de engel die mij deze dingen liet zien. 9 En hij zei tegen mij: Pas op dat u dat niet doet! Want ik ben een mededienstknecht van u en van uw broeders, de profeten, en van hen die de woorden van dit boek in acht nemen. Aanbid God.
* (NBG51) - En ik, Johannes, ben het die deze dingen hoorde en zag. En toen ik ze gehoord en gezien had, wierp ik mij neder voor de voeten van de engel, die ze mij toonde, om te aanbidden. 9 Maar hij zeide tot mij: Doe dat niet! Ik ben een mededienstknecht van u en van uw broederen, de profeten, en van hen, die de woorden van dit boek bewaren; aanbid God!
* (NWV) - Ik, Johannes, was het die deze dingen hoorde en zag. Toen ik ze hoorde en zag, viel ik in aanbidding neer aan de voeten van de engel die me dat had laten zien. 9  Maar hij zei tegen me: ‘Pas op! Doe dat niet! Ik ben maar een slaaf net als jij en je broeders, de profeten, en degenen die zich houden aan de woorden van deze boekrol. Aanbid God.’