No idea about teaching but I was a ‘mature student’* and my advice would be for him to grit his teeth and do that. Blast through a full time degree and work part time as a TA on his free days. It’ll cost a fortune but ultimately the doors a degree opens means utility pay for itself many times over his working life.
Obviously if that’s not doable then it looks like there are options below. All the best to him.