So I'm flipping through ads on line and saw several with an Atlanta-class light cruiser and the caption "Auckland." I knew there was never a cruiser transferred to New Zealand or at least never a case I'd never heard about. It finally occurred to me that 'Auckland' was as close to "Oakland" as an Asian translator could get.