You could always call a nursery and ask for advice. They may know exactly what's wrong by your description. They might even sell a spray that will work. That might be the best option. Repotting will be stressful. Tell the nursery people what this tree means to you. I bet they will help. Good luck.