Het is bijzonder dat het in de recente jaren pas bekend is, omdat het Vaticaan eindelijk deze documenten als prullen bezag, maar we hebben dus zeer authentieke (lijn) documenten van het NT
waaronder Openbaring.
Na lezing en beoordeling acht ik deze tekst zelfs authentieker dan de Peshitta. Om vele redenen. Eén van de redenen is dat de Joodse stijl 100% terug te vinden is, in de Peshitta is dat 90% (of zo)en het Grieks is dat 60%.

De herkomst van deze teksten is van de Messiaanse Joden die voor de inquisitie een zeer grote gemeenschap hadden in Spanje, de Sefarden dus.

Van hen, via Catalonia zijn er kopiën beland in de Bibliotheek van het Vaticaan waar eigenlijk werd gezegd: 'hier is niets te zien, doorlopen!'.

Maar taalspecialisten hebben de tekst bestudeerd en komen tot de conclusie, dat deze tekst zeer bijzonder is.

En voor ex-JG. De naam Jehovah staat er gewoon in, YHWH dus.

Ik geef hier een voorproefje. Vier kolommen.

| Hebreeuws | Grondwoord | Transliteratie | Nederlandse vertaling |
|-----------------|------------|------------------------|-----------------------------------|
| אלה | אלה | ele | dit zijn |
| הסודות | סוד | hasodot | de geheimen |
| נתן | נתן | natan | gegeven |
| יהוה | יהוה | Jehovah | Jehovah |
| לישוע | ישוע | le'Yeshua | aan Jezus |
| המשיח | משיח | ha'Mashiach | de Messias |
| להראות | ראה | le'harot | om te tonen |
| לעבדיו | עבד | le'avadav | aan zijn dienaren |
| מה | מה | ma | wat |
| שיהיה | היה | sheyihyeh | zal komen |
| בקרוב | קרוב | be'karov | binnenkort |
| והוא | הוא | ve'hu | en hij |
| שלח | שלח | shalach | zond |
| אותם | הם | otam | hen |
| על | על | al | door |
| יד | יד | yad | de hand |
| מלאך | מלאך | mal'ach | engel |
| שלו | שלו | shelo | van hem |
| לעבדו | עבד | le'avadav | aan zijn dienaar |
| לעמן | לעמן | leman | getrouwe |
| העד | עד | ha'ed | getuige |
| הדיבור | דיבור | ha'dibur | het woord |
| יהוה | יהוה | Jehovah | Jehovah |
| והעדות | עדות | ve'ha'edut | en de getuigenis |
| מישוע | ישוע | mi'Yeshua | van Jezus |
| המשיח | משיח | ha'Mashiach | de Messias |
| ממה | מה | mima | van wat |
| שראה | ראה | shera'ah | hij zag |
| קדוש | קדוש | kadosh | gezegend |
| הוא | הוא | hu | is |
| הקורא | קרא | ha'kore | de lezer |
| והשומעים | שמע | ve'ha'shome'im | en degenen die horen |
| זאת | זאת | zot | dit |
| הנביאות | נבואה | ha'nevi'ut | de profetieën |
| ומקיימים | קום | u'mekaymim | en houden |
| מה | מה | ma | wat |
| שכתוב | כתב | she'katuv | geschreven staat |
| יוחנן | יוחנן | Yochanan | Johannes |
| נסהשבעה | שבע | nes ha'sheva | aan de zeven |
| וקינים | קין | va'kinim | gemeenten |
| באסיה | אסיה | be'Asia | in Azië |
| חסד | חסד | chesed | genade |
| ושלום | שלום | ve'shalom | en vrede |
| יהיה | היה | yihyeh | zij |
| עמכם | עם | am'chem | met jullie |
| מיהו | מי | mi'hu | van hem |
| שהיה | היה | she'hayah | die was |
| והוה | הוה | ve'hoveh | en is |
| ויהיה | היה | ve'yihyeh | en zal komen |
| ומהשבעה | שבע | u'meha'sheva | en van de zeven |
| רוחות | רוח | rucho't | geesten |
| שהמה | מה | shehema | die |
| מכסאו | כסא | mi'kiso | van zijn troon |
| ומישוע | ישוע | u'mi'Yeshua | en van Jezus |
| המשיח | משיח | ha'Mashiach | de Messias |
| העד | עד | ha'ed | de getuige |
| הנאמן | אמן | ha'ne'eman | de getrouwe |
| וראשון | ראשון | ve'rishon | en de eerste |
| שקם | קום | she'kam | die opgestaan is |
| מהמתים | מוות | me'ha'metim | uit de doden |
| ושרי | שר | ve'sarei | en de prins |
| ארץ | ארץ | ha'aretz | van de aarde |
| האוהב אותנו | אהב | ha'ohev otanu | die ons liefheeft |
| ורחץ אותנו | רחץ | ve'rachatz otanu | en ons gewassen heeft |
| מעוונותינו | עוון | me'avonotainu | van onze zonden |
| בדמו | דם | be'damo | in zijn bloed |
| ועשה אותנו | עשה | ve'asah otanu | en ons gemaakt heeft |
| למלכים | מלך | le'melachim | tot koningen |
| ולכהנים | כהן | u'l'kohanim | en tot priesters |
| לפני | פנים | le'fnei | voor |
| יהוה | יהוה | Jehovah | Jehovah |
| ואביו | אב | va'aviv | en zijn vader |
| לו | לו | lo | hem |
| תהיה | היה | tihyeh | zij |
| הכבוד | כבוד | ha'kavod | de eer |
| והתפארת | פאר | ve'ha'tif'eret | en de glorie |
| לעולם | עולם | le'olam | voor eeuwig |
| ועד | עד | va'ed | en altijd |
| אמן | אמן | amen | amen |
| ראה | ראה | ra'ah | zie |
| הוא | הוא | hu | hij |
| יבא | בוא | yavo | komt |
| בענן | ענן | be'anan | in een wolk |
| ותראו | ראה | ve'tir'u | en jullie zullen zien |
| אותו | הוא | oto | hem |
| אלה | אלה | eleh | degenen |
| הדקרים | דקר | hadok'rim | die hem doorstaken |
| אותו | הוא | oto | hem |
| יבכו | בכה | yivku | zullen wenen |
| כל | כל | kol | alle |
| המשפחות | משפחה | ha'mishpechot | de families |
| הארץ | ארץ | ha'aretz | van de aarde |
| כן | כן | ken | ja |
| אמן | אמן | amen | amen |
| אני | אני | ani | ik |
| הוא | הוא | hu | ben |
| הראשון | ראשון | harishon | de eerste |
| והאחרון | אחר | veha'acharon | en de laatste |
| תחילת | תחילה | techilat | het begin |
| והסוף | סוף | vehasof | en het einde |
| אמר | אמר | amar | zegt |
| האדון | אדון | ha'adon | de Heer |
| אדיר | אדיר | adir | de Almachtige |
| היה | היה | hayah | die was |
| והוה | הוה | vehove | en die is |
| ויהיה | היה | veyihiyeh | en die komt |
| אני | אני | ani | ik |
| יוחנן | יוחנן | yochanan | Johannes |
| הייתי | היה | hayiti | was |
| באי | אי | be'ei | op het eiland |
| הנקרא | קרא | hanikra | genaamd |
| פטמוס | פטמוס | Patmos | Patmos |
| בשביל | שביל | beshvil | omwille van |
| הדיבור | דיבור | hadibur | het woord |
| יהוה | יהוה | Jehovah | Jehovah |
| והעדות | עדות | veha'edut | en het getuigenis |
| ישוע | ישוע | Yeshua | van Jezus |
| המשיח | משיח | haMashiach | de Messias |
| ושורה | שרה | ve'shora | en ik werd gegrepen |
| עלי | על | alai | door |
| רוח | רוח | ruach | de geest |
| הקודש | קודש | hakodesh | van de Heilige |
| ושמעתי | שמע | veshamati | en ik hoorde |
| מאחרי | אחר | me'acharei | van achter |
| קול | קול | kol | een stem |
| גדול | גדול | gadol | groot |
| ואמרה | אמר | ve'emra | en zei |