on 6/12/2022, 12:15:54, in reply to "Re: Wiens naam wordt bedoelt Romeinen 10:13"
Het lijkt mij ook logisch dat het de naam Jezus is die hij bedoelt gezien de teksten ervoor en erna, maar ik vind het nog wel vreemd dat er een andere naam bedoeld word dan in de originele hebreeuwse tekst .
Even een voorbeeld : iemand schrijft een brief over over mij met mijn naam erin. Die brief word later vertaald en dan laten ze mijn naam weg en zetten er heer. Dan word later die brief weer gebruikt en dan is die heer ineens mijn zoon.
Daar moet ik nog even aan wennen.
Bedankt iig voor jou kijk hierop.
Groetjes Boldraad 
Previous Message
Dag Boldraad,
De aanhaling in Rom. 10:13 is niet uit de Hebreeuwse grondtekst, maar uit de Griekse Septuaginta, dus de Griekse vertaling van het OT.
Heel veel teksten die uit het OT geciteerd worden in het NT, zijn uit de Griekse Septuaginta, en daar staat niet en nooit het tetragrammaton YHVH,
maar kurios (Heer) en kuriou (van (de) Heer). Meestal kan uit het verband van waarin de tekst staat, worden afgeleidt op wie kurios of kuriou dan in dat verband betrekking heeft in de uitleg in het NT, terwijl het in het OT betrekking heeft op God de Vader JHVH.
Maar omdat zowel een engel als een mens JHVH kan vertegenwoordigen, krijgt deze engel soms dan de aanduiding Engel van JHVH en in het Grieks dan Engel van de Heer. Een mens krijgt soms ook die aanduiding Heer. Heer is ook een gewone titel van de keizer, maar ook van een eigenaar van knechten/slaven en er moet daarmee steeds rekening gehouden worden in het begrijpen van een tekst.
De Griekse Septuaginta (LXX) was min of meer de bijbel van de eerste christenen en niet de Hebreeuwse grondtekst, dus staat in het Griekse NT geen tetragrammaton YHVH in de aanhalingen uit het OT.
De upload mogelijkheid is weer gestoord, dus de Hebreeuwse tekst kan ik op dit moment niet plaatsen vanaf mijn desktop .
Maar in de Hebreeuwse tekst staat wel het tetragrammaton.
Groetjes,
Elle
Previous Message
Hoi Elle,
Jij bent de vertaling geleerde onder ons , wat staat er nou precies in de grondtekst Rom 10:13 ?
En de tekst die aangehaald word uit Joël wat staat daar dan in de grondtekst , staat daar het tetragrammaton of niet ?
Groetjes Boldraad Previous Message
31
