on 5/12/2022, 18:05:19, in reply to "Re: Wiens naam wordt bedoelt Romeinen 10:13"
Jij bent de vertaling geleerde onder ons , wat staat er nou precies in de grondtekst Rom 10:13 ?
En de tekst die aangehaald word uit Joël wat staat daar dan in de grondtekst , staat daar het tetragrammaton of niet ?
Groetjes Boldraad 
Previous Message
Dag Boldraad,
Er wordt door de NW-vertaling in het NT vaker de naam Jehovah gezet, omdat het dan een aanhaling is uit het OT.
Als men echter beseft dat Jezus is uitgezonden om Jehovah's vertegenwoordiger en woordvoerder te zijn naar Israël en naar de overige wereld toe, dan wordt het duidelijker.
Jezus zegt zelf ook dat hij slechts de woorden, anders gezegd de boodschap vertelt, verkondigt, proclameert spreekt die zijn Vader hem heeft geboden te spreken (Joh. 3:34; 8:26) en dat hij komt "in de naam van zijn Vader" (Joh. 6:43). De Vader spreekt tot ons door de Zoon (Heb. 1:1b).
In die tijd was "de naam" niet slechts de aanduiding van een persoon, maar ook wat de inhoud, het karakter, het "wezen" van die persoon was. Vandaar ook dat de naam Jezus te maken had met wat Jehovah o.a. is, nl. de Redder. Maar omdat Jehovah nooit aan mensen is verschenen, omdat mensen hem niet kunnen aanschouwen en in leven blijven, stuurt Jehovah dus mensen of engelen in opdracht van Hem. Zo is Jezus dus door Jehovah gezonden en verschaft om als overeenkomstige losprijs te dienen voor de mensheid als tegenhanger van Adam die alles verloor voor de mensheid.
En omdat Jezus dat nu eenmaal is, moet hem door ons ook als zodanig eer worden gegeven en daarom maakte Jehovah Jezus dus naast gezalfde koning-hogepriester ook gezalfde Heer, terwijl Jehovah zelf ook Heer is. Jezus is co-regent, de reden waarom hij ook op Gods troon naast God zit (Op. 3:21). Wie de Zoon eert, eert dus ook de Vader die hem gezonden heeft (Joh. 5:22-23).
Mvg,
Elle Previous Message
Dus als ik het goed begrijp gaat het over het woordje Van Jehovah . Dus er staat wel Jehovah maar door het woord van kan het ook een andere naam zijn en in dit geval Jezus.
Dit was me ooit wel opgevallen maar jou uitleg maakt het wel duidelijker voor me .
Dank je en groetjes Bol Previous Message
Dag Rhode,
In Rom. 10:4-15, het verband waarin dus vers 13 staat, laat ook zien dat het in vers 9 over Jezus gaat, en niet over Jehovah. Jehovah is niet gestorven, maar degene die Jehovah gegeven heeft als Heer en als vertegenwoordiger van Jehovah.
Hand. 4:12 en context geeft een indicatie welke naam gegeven is om gered te kunnen worden. Er is geen andere naam gegeven door Jehovah God dan de persoon Jezus , ook niet de naam Jehovah, waardoor wij behouden kunnen worden dan slechts door "de naam" van Jezus. Jehovah wil juist dat men de positie erkent die Jehovah aan Jezus heeft gegeven, nl. zowel als Heer en als de Christus (gezalfde).
In het verband gaat het over Jezus in Hand. 4, waarvan in Hand. 2:36-40 wordt gezegd dat men gedoopt moet worden in of op de naam (wat meer inhoudt dan tegenwoordig. nl. het geheel van wat iemand is) van Jezus. Als men in de naam van Jezus gedoopt wordt, dan erkent men ook de betekenis van de persoonlijke naam van Jezus, nl. "Jehovah is redding", of "Jehovah redt".
Door Jezus te erkennen als Heer en Christus en ook Jezus aan te roepen als Heer, komt men tegemoet aan wat Jehovah wil dat men doet, nl. Jezus te erkennen als degene die door Jehovah gegeven is om de mensen van het verderf te redden door geloof in Jezus en zijn offer wat hij bracht (Joh. 3:16).
Rom. 10:13 is een tekst die is aangehaald uit Joël 2:32 en die door Petrus ook wordt aangehaald in Hand. 2:21. Men moest Jezus erkennen als het zoenoffer wat Jehovah verschafte. Door de doop, iets wat in Rom. 10 niet letterlijk staat, maar wel wordt gesuggereerd want door de doop gelooft en belijdt men Jezus te erkennen als de redder, gezalfde en Heer, door Jehovah gegeven.
Sorry, ik treed in herhaling.....
My two cents.....
Groetjes,
Elle Previous Message
Dag Dbers, ik wil graag deze Bijbeltekst voorleggen.
Welke vertaling is het beste volgens jullie?
Want wiens naam wordt bedoelt Romeinen 10:13?
De Heere lijkt mij geen naam maar een titel.
‘Iedereen die de naam van Jehovah aanroept, zal worden gered’ (Romeinen 10:13, Nieuwewereldvertaling).
‘Ieder die de naam van de Heer aanroept, zal worden gered’ (Romeinen 10:13, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Mvg Rhode.
26
