Ach ik heb het al vaker betoogd en is niet leuk om te horen,maar de bijbel kun je vertalen zoals je zelf wenst.
De oorspronkelijke taal bevat veel minder woordkeus dan onze moderne en dus kun je van alles aanvullen .
Een voorbeeld een steward is iemand die jouw in huis bedient,je kunt hem echter ook als een bestuurder van je huisgezin zien en dat is hij het bestuur.
Voeg je dat in een tekst dan krijg je wat in efeze 1:10 staat om aan het eind der tijd “een bestuur te hebben, om namelijk alle dingen weer bijeen te vergaderen”.
Dat klink al veel meer als een theocratische regering.
Een zelfde voorbeeld lezen we van Jefta en “lof toezwaaien” of het weiden van een offer aan JHWH waar een ban van gemaakt kan worden als het over een mens gaat te lezen in leviticus.

Zo maar een greep uit de keuzes die gemaakt kunnen worden met hulp van het idioom.