We now have the evidence from Mary Ann's Birth Certificate that she was the daughter of unmarried Ann Rendell/Rendle. Her birth date of 11 June was correctly stated by her throughout her life but she had added 3 years, presumably so that this did not precede her parents' marriage.
With thanks to Karen Newman for providing a second pair of eyes to spot a missing Index entry!