I can't help with the custom PE aspect, but I have seen this done to great effect by Keith Bender using several model railroad dry-transfer letters applied on top of each other to create the raised lettering, he then painted over it with hull color and dry-brushed them to bring the lettering out more and make it pop.