Wish I knew what to tell you.

Believe it or not, companies like Terminix or Orkin may have it within their capabilities to remove nuisance birds.

Google up "Birds in the attic" or even "Nuisance Bird Removal" and some ideas will come up.