Skriv svar
Posted by Mischa
on 26/10/2009, 13:04:35, in reply to "Re: Köpenhamn först i Skandinavien med Wicked"
83.233.79.2
Spännande.
Även om den är på danska så kan det ju ge en liten hint om hur översättningen kommer att fungera även på svenska 
/M
--Previous Message--
:
: Kul.
:
: Hoppas de lyckas göra en bra egen
: version. Originalet är ju svårt att
: slå.....
:
: Men frågan är vem som blir först, i och
: med att den ska gå samtidigt på
: helsingfors stadsteater, också egen
: version.
:
:
: --Previous Message--
: Wicked nästa höst på Det Ny Teater
: Just nu spelar de Les Miserables och i
: Vår Mary Poppins! Det Ny Teater
:
: TIDENS STØRSTE MUSICAL-SUCCES TIL
: DANMARK
:
: Det Ny Teater har erhvervet
: rettighederne til tidens største
: musical-succes på Broadway og i Londons
: West End: musical-fænomenet WICKED.
:
: WICKED – Heksene fra Oz har musik og
: sangtekster af Stephen Schwartz.
: Manuskriptet, der er af Winnie Holzman,
: er baseret på Gregory Maguires
: bestseller-roman af samme navn. WICKED
: modtog efter urpremieren på Gershwin
: Theatre på Broadway i 2003 hele 20
: priser, deriblandt 3 Tony Awards.
: Musicalen har lige siden urpremieren i
: 2003 været og er fortsat Broadways
: største publikumssucces og samtidig den
: forestilling, der uge for uge genererer
: den største omsætning. Efter premieren
: på Broadway er WICKED sat op i London,
: Stuttgart, Osaka, Melbourne og senest i
: Sydney. Alle steder har WICKED slået
: alle tidligere publikumsrekorder.
:
: Alle hidtidige opsætninger af WICKED
: har været reproduktioner af
: Broadway-opsætningen. Det Ny Teater har
: som det første teater fået tilladelse
: til at lave teatrets egen produktion,
: specielt tilpasset Det Ny Teater. Denne
: usædvanlige tilladelse har som
: forhistorie, at WICKED’s komponist
: Stephen Schwartz i København så Det Ny
: Teaters opsætning af Disney’s The
: Beauty and the Beast, som han blev
: meget begejstret for.
:
: WICKED forventes at få premiere på Det
: Ny Teater i næste sæson.
:
: EN MUSICAL – TO HEKSE – UENDELIG MAGI !
:
: WICKED – Heksene fra Oz hensætter
: publikum i en fantastisk verden fuld af
: magi, heksekraft og trylleri.
: Musicalen, der foregår i det magiske
: rige Oz, giver svar på, hvordan den
: gode heks blev god og den onde heks
: blev ond. Den smukke og afholdte Glinda
: og Elphaba, som alle undgår, fordi hun
: er født med grøn hud, mødes i et
: usædvanligt venskab. Musicalen handler
: også om magt og dens misbrug, men først
: og fremmest om tolerance, at være
: anderledes, og om at stå inde for sin
: overbevisning.
:
: B. Kjærulff Nielsens Engelsk-dansk
: ordbog angiver bl.a. følgende
: oversættelser af ordet WICKED: ond –
: rædselsfuld – slet – syndig – slem –
: drilagtig – gavtyveagtig – ondskabsfuld
: – vred – eventyrlig – glimrende
:
:
:
:
:
:
Message Thread:
« Back to thread
