vertaling met DeepL Translate:
https://www.deepl.com/en/translator
Avraham Stern (Hebreeuws: אברהם שטרן, Avraham Shtern; 23 december 1907 - 12 februari 1942), alias Yair (Hebreeuws: יאיר, was een van de leiders van de Joodse paramilitaire organisatie Irgun. In september 1940 richtte hij een afgescheiden militante zionistische groep op met de naam Lehi, die door de Britse autoriteiten en door de mainstream in het Joodse Yishuv-establishment de "Bende van Stern" werd genoemd.[1] De groep noemde zijn leden terroristen en gaf toe terroristische aanslagen te hebben uitgevoerd.[2][3][4]
Sterns nalatenschap is controversieel omdat zijn organisatie zonder succes probeerde een alliantie te vormen met Nazi-Duitsland tegen de Britten tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hij werd gevangen genomen en gedood door de Britse koloniale politie in 1942.[5]
Vroeg leven
Stern werd geboren in Suwałki, het huidige Polen (toen deel van het Russische Rijk). Tijdens de Eerste Wereldoorlog vluchtte zijn moeder met hem en zijn broer David voor de Duitsers. Ze vonden onderdak bij haar zus in Rusland. Toen hij van zijn moeder werd gescheiden, verdiende de 13-jarige Avraham zijn brood met het dragen van rivierwater in Siberië. Uiteindelijk verbleef hij bij een oom in St. Petersburg voordat hij naar huis liep naar Polen. Op 18-jarige leeftijd, in 1925, emigreerde Stern in zijn eentje naar het Mandatoriale Palestina.[6]
Stern studeerde aan de Hebreeuwse Universiteit op de Scopusberg in Jeruzalem. Hij specialiseerde zich in klassieke talen en literatuur (Grieks en Latijn). Zijn eerste politieke betrokkenheid was het oprichten van een studentenorganisatie met de naam "Hulda", waarvan de reglementen verklaarden dat het gewijd was "uitsluitend aan de heropleving van de Hebreeuwse natie in een nieuwe staat."[7] Tijdens de rellen van 1929 in Palestina, werden Joodse gemeenschappen aangevallen door lokale Arabieren, en Stern diende bij de Haganah, waar hij wacht liep op het dak van een synagoge in de Oude Stad van Jeruzalem.[8]
Sterns commandant en vriend Avraham Tehomi verliet de Haganah omdat deze onder het gezag stond van de lokale arbeidersbeweging en vakbond. In de hoop een onafhankelijk leger te creëren en ook een actievere en minder defensieve militaire positie in te nemen, richtte Tehomi de Irgun Zvai Leumi op ("Nationale Militaire Organisatie" kortweg de "Organisatie" genoemd). Stern sloot zich aan bij de Irgun en voltooide een officiersopleiding in 1932.
Tijdens zijn leven schreef Stern tientallen gedichten die een fysieke, bijna sensuele liefde voor het Joodse vaderland belichamen en een soortgelijke houding ten opzichte van martelaarschap in naam van het Joodse vaderland. Een analist verwees naar de gedichten als uitdrukking van de erotiek van de dood samen met de-erotiek van vrouwen.[9] Sterns poëzie was sterk beïnvloed door Russische en Poolse poëzie, vooral werken van Vladimir Majakovski.[10] Zijn lied Onbekende Soldaten werd eerst door de Irgun en later door de Lehi aangenomen als een ondergrondse hymne. Daarin bezong Stern Joden die niet door andere landen zouden worden opgeroepen terwijl ze in ballingschap door hun eigen land zwierven, maar die zich zouden aanmelden voor een eigen vrijwilligersleger, ondergronds zouden gaan en vechtend op straat zouden sterven, om 's nachts in het geheim te worden begraven. Een van de commandanten van Lehi, Israel Eldad, beweerde dat dit lied (samen met twee andere, geschreven door Uri Zvi Greenberg en Vladimir Jabotinsky) feitelijk leidde tot de oprichting van de ondergrondse.[11] In andere gedichten uit dezelfde periode, tot acht jaar voordat hij de Lehi ondergrondse oprichtte, beschreef Stern de gevoelens van revolutionairen die zich in kelders verstopten of in de gevangenis zaten en schreef over sterven in een hagel van kogels. Een voorbeeld van zijn poëzie is: "Je bent met mij verloofd, mijn vaderland / Volgens alle wetten van Mozes en Israël... / En met mijn dood zal ik mijn hoofd in je schoot begraven / En je zult voor altijd leven in mijn bloed."[citation needed]
Stern werd een van de belangrijkste studenten van de universiteit. Hij kreeg een beurs om te studeren voor een doctoraat in Florence, Italië. Avraham Tehomi maakte een speciale reis naar Florence om hem terug te roepen, om hem zijn plaatsvervanger in de Irgun te maken.[7]
Stern bracht de rest van de jaren 1930 door met heen en weer reizen naar Oost-Europa om revolutionaire cellen in Polen te organiseren en immigratie van Joden naar Palestina te bevorderen in weerwil van de Britse beperkingen (dit stond daarom bekend als "illegale immigratie").
Stern ontwikkelde een plan om 40.000 jonge Joden op te leiden om naar Palestina te varen en het land over te nemen van de Britse koloniale autoriteiten. Hij slaagde erin de Poolse regering bij deze inspanning te betrekken. De Polen begonnen Irgun-leden te trainen en de wapens werden opzij gelegd, maar toen viel Duitsland Polen binnen en begon de Tweede Wereldoorlog. Dit maakte een einde aan de training en de immigratieroutes werden afgesneden.[12] Stern was op dat moment in Palestina en werd dezelfde nacht dat de oorlog begon gearresteerd. Hij werd samen met het hele opperbevel van de Irgun opgesloten in de Centrale Gevangenis van Jeruzalem en het Sarafand detentiekamp.
Lehi
Vlag van de Lehi beweging.
Tijdens zijn arrestatie maakten Stern en de andere leden van de Irgun ruzie over wat ze moesten doen tijdens de oorlog. Na zijn vrijlating in augustus 1940 richtte hij Lehi op, aanvankelijk onder een andere naam, maar in september 1940 nam het de naam Lehi aan, een Hebreeuws acroniem voor Lohamei Herut Israel, wat Strijders voor de Vrijheid van Israël betekent.[1] De beweging werd opgericht nadat Stern en anderen zich hadden afgescheiden van de Irgun toen deze het beleid van de Haganah overnam om de Britten te steunen in hun strijd tegen de nazi's.
Stern verwierp samenwerking met de Britten en beweerde dat alleen een voortdurende strijd tegen hen uiteindelijk zou leiden tot een onafhankelijke Joodse staat en een oplossing voor de Joodse situatie in de diaspora. Het Britse Witboek van 1939 stond slechts 75.000 Joden toe om te immigreren naar het Mandatoriale Palestina over een periode van vijf jaar, en daarna niet meer, tenzij de lokale Arabieren toestemming gaven.[13] Maar Sterns verzet tegen de Britse koloniale overheersing in Palestina was niet gebaseerd op een bepaald beleid; Stern definieerde het Britse Mandaat als "buitenlandse overheersing", ongeacht hun beleid en nam een radicaal standpunt in tegen dergelijk imperialisme, zelfs als het welwillend zou zijn.[14]
Lehi Museum in Tel Aviv. De kamer waar Abraham Stern, Lehi commandant, op 12 februari 1942 werd neergeschoten door een Britse politieagent.
Stern was niet populair bij de officiële Joodse leiders van de Haganah en de Jewish Agency en die van de Irgun. Zijn beweging trok een eclectische groep mensen aan, van alle uiteinden van het politieke spectrum, waaronder mensen die prominent werden, zoals Yitzhak Shamir, de latere premier van Israël, die voorstander was van joodse nederzettingen in het hele land en die zich verzette tegen het afstaan van grondgebied aan Arabieren in onderhandelingen; Natan Yellin-Mor, die later een leider werd van de vredesbeweging in Israël die onderhandelingen en inschikkelijkheid met de Palestijnen voorstond, en Israel Eldad, die na de ondergrondse oorlog bijna 15 jaar lang traktaten en artikelen schreef om een extreem rechts, nationalistisch zionisme te promoten.
Stern begon zijn nieuwe ondergrondse leger te organiseren door zich op vier fronten te richten: 1) het publiceren van een krant en het maken van clandestiene radio-uitzendingen met theoretische rechtvaardigingen voor stedelijke guerrillaoorlogvoering; 2) het verkrijgen van fondsen voor de ondergrondse, hetzij door donaties of door het beroven van Britse banken; 3) het openen van onderhandelingen met buitenlandse mogendheden om de Joden van Europa te redden en bondgenoten te ontwikkelen in de strijd tegen de Britten in Palestina; 4) daadwerkelijke militaire operaties tegen de Britten.
Geen van deze projecten verliep goed voor de nieuwe ondergrondse. Zonder geld of een drukpers waren de gestencilde kranten weinig en moeilijk te lezen. De bankovervallen en operaties tegen Britse politieagenten leidden tot schietpartijen op straat en Britse en Joodse politieagenten werden gedood en gewond. Een Britse operatie lokte Stern in de val om te proberen te onderhandelen met de Italianen, en dit bezoedelde Lehi's reputatie nog meer.[15]
In januari 1941 probeerde Stern een overeenkomst te sluiten met de Duitse nazi-autoriteiten, waarbij hij aanbood om "actief deel te nemen aan de oorlog aan de kant van Duitsland" in ruil voor Duitse steun voor Joodse immigratie naar Palestina en de oprichting van een Joodse staat. Een andere poging om contact op te nemen met de Duitsers werd gedaan in het najaar van 1941, maar er is geen Duitse reactie gevonden.[16] Deze oproepen aan Duitsland waren in directe tegenstelling tot de standpunten van andere zionisten, zoals Ze'ev Jabotinsky, die wilden dat Groot-Brittannië de nazi's versloeg, zelfs als ze de Britten uit Palestina wilden verdrijven.[17]
Volgens Yaacov Shavit, professor aan het Departement Joodse Geschiedenis van de Universiteit van Tel Aviv, bevatten artikelen in Lehi publicaties verwijzingen naar een Joods "meesterras", waarbij de Joden werden afgezet tegen Arabieren die werden gezien als een "natie van slaven".[18] Sasha Polakow-Suransky schrijft dat "Lehi ook ongegeneerd racistisch was tegenover Arabieren.Hun publicaties beschreven Joden als een meesterras en Arabieren als een slavenras."Lehi bepleitte massale verdrijving van alle Arabieren uit Palestina en Transjordanië,[19] of zelfs hun fysieke vernietiging.[20]
Overlijden
Graf van Avraham Stern op de Nahalat Yitzhak begraafplaats
Overal in het land verschenen posters met een prijs op het hoofd van Stern. Stern zwierf van schuiladres naar schuiladres in Tel Aviv, met een opvouwbaar veldbed in een koffer. Toen hij geen schuilplaatsen meer had, sliep hij in de trappenhuizen van flatgebouwen. Uiteindelijk nam hij zijn intrek in een appartement in Tel Aviv dat gehuurd werd door Moshe en Tova Svorai, die lid waren van Lehi. Moshe Svorai werd gepakt door Britse rechercheurs die een inval deden in een ander appartement, waar twee Lehi leden werden doodgeschoten en Svorai en een andere gewonde in het ziekenhuis werden opgenomen. Sterns Lehi contactpersoon, Hisia Shapiro, dacht dat ze misschien op een ochtend gevolgd werd en stopte met het brengen van berichten. Op 12 februari 1942 kwam ze met een laatste bericht, van de Haganah, met het aanbod om Stern voor de duur van de oorlog onderdak te bieden als hij zijn strijd tegen de Britten zou opgeven. Stern gaf Shapiro een brief als antwoord waarin hij het veilige onderkomen afwees en samenwerking voorstelde tussen Lehi en de Haganah in de strijd tegen de Britten. Een paar uur later arriveerden Britse rechercheurs om het appartement te doorzoeken en ontdekten dat Stern zich daar verborg; de moeder van één van de Lehi leden had de politie per ongeluk naar Sterns schuilplaats in Tel Aviv geleid.[21] Twee buren werden meegenomen om te getuigen dat de huiszoeking terecht was. Nadat ze vertrokken waren, werd Tova Svorai ook meegenomen, zodat Stern alleen was met drie gewapende politieagenten. Toen, in omstandigheden die vandaag de dag nog steeds betwist worden, werd Stern doodgeschoten.[22][23][24]
In het "meest geheime" rapport van de politie aan de Britse verplichte regering stond: "Stern was ... net klaar met het veteren van zijn schoenen toen hij plotseling naar het raam aan de overkant sprong. Hij was halverwege het raam toen hij werd neergeschoten door twee van de drie politieagenten in de kamer."[24] Assistant Superintendent Geoffrey J. Morton, de hoogste aanwezige politieman, schreef later in zijn memoires dat hij had gevreesd dat Stern op het punt stond een explosief tot ontploffing te brengen, zoals hij eerder had gedreigd te doen als hij gevangen zou worden genomen.[24][25]
De versie van de politie werd verworpen door Sterns volgelingen en anderen, die geloofden dat Stern in koelen bloede was neergeschoten.[24] Edward Hyams formuleert het laconiek:"Stern werd 'neergeschoten terwijl hij probeerde te ontsnappen'."[26] Binyamin Gepner, een voormalig Lehi lid die in 1980 een andere politieman, Stewart, interviewde die aanwezig was geweest bij de dood van Stern, zei dat Stewart in feite had toegegeven dat Stern was vermoord, maar later weigerde dit te herhalen.[24] De politieman wiens pistool op Stern gericht was totdat Morton arriveerde, Bernard Stamp, zei in een interview dat in 1986 werd uitgezonden op Israel Radio, dat Morton's verhaal "onzin" was.Volgens Stamp trok Morton Stern van de bank waarop hij zat, "duwde hem een beetje, draaide hem rond en Morton schoot hem neer".Stamp werd geciteerd toen hij zei dat Stern werd gedood terwijl hij ongewapend was en geen kans had om te ontsnappen.[27]
Lehi probeerde drie keer, zonder succes, Geoffrey Morton te vermoorden.
Morton verhuisde terug naar Engeland, waar hij zijn memoires schreef. Hij stierf in 1996 op 89-jarige leeftijd.Hij klaagde met succes vier uitgevers van boeken aan die beweerden dat hij Stern had vermoord, waaronder de Engelse uitgever van The Revolt, die schikte zonder overleg met de auteur, Menachem Begin, die naar de rechter wilde stappen.[24][28][29]
Nakomelingen
Sterns zoon, Yair, die een paar maanden na Sterns moord werd geboren, is een omroepjournalist en TV nieuwsanker die ooit aan het hoofd stond van Israel Television. Zijn kleinzoon Shay is ook een mediapersoonlijkheid en presentator in Israël.
Eerbetoon
Een jaarlijkse herdenkingsceremonie wordt gehouden bij het graf van Stern op de Nahalat Yitzhak begraafplaats in Givatayim.[5] In 1978 werd een postzegel uitgegeven ter ere van hem.[5]
In 1981 werd de stad Kochav Yair (Yair's Ster) gesticht en vernoemd naar Sterns bijnaam.[5]
De plaats "waar hij werd neergeschoten is een museum en bedevaartsoord voor een groeiend aantal hard-rechtse jongeren".[30]
In januari 2016 speelde acteur Steven Schub de rol van Avraham 'Yair' Stern in de wereldpremière van het toneelstuk The Ghosts of Mizrachi Bet Street van historicus Zev Golan, gebaseerd op het leven van Avraham Stern geregisseerd door Leah Stoller en S. Kim Glassman in The Jerusalem Theatre in Israël.[31]
https://en.wikipedia.org/wiki/Avraham_Stern
Vertaald met DeepL.com (gratis versie)
Ik ben niet meer geïnteresseerd om de massa´s wakker te schudden. Ze hebben duidelijk gemaakt dat ze daar niet in geïnteresseerd zijn.21