Re: ZAZACA-TÜRKÇE SÖZLÜK-(Mehmet AYDAR)



Posted by grd on January 19, 2013, 21:55:45, in reply to "ZAZACA-TÜRKÇE SÖZLÜK-(Mehmet AYDAR) "

--Previous Message-- : : : Bilimsel yöntemlerin ve olanaklarýn artmasý : ile Önasya toplumlarýnýn arkaik, klasik : yapýlarý, ýrki ayrýmlarý, yayýlýþlarý, ara : baðlantýlarý, kültür genleri ve kültür : kalýplarý nitel olarak incelenmiþ ve : araþtýrýlmýþtýr. Nitekim; Kürt yazarlarýnýn : “Kürdoloji’nin babasý” saydýklarý Rus Prof. : V. Minorsky , Zazalar ve Zazaca üzerindeki : -önceki varsayýmlarýný düzelterek- : “bilimdýþý spekülasyonlar”ý reddedmiþtir. V. : Minorsky Ýslam Ansiklopedisi’nin ingilizce : -hatasýz- baskýsýnda, kesin bir ifade : kullanarak, Zaza’larýn Kürt olmadýðýný : kaydetmekte; Zazacanýn da Kürtçeden çok : farklý bir Kuzey-Batý lehçesi olduðunu : belirtmektedir. (s.1152) : : V. Minorsky “Kürtlerin Torunlarý Kürtler” : baþlýklý makalesinde Zaza’larýn “Hazar : Denizi’nin (Güney) daðlýk bölgelerinde göç : eden son Ýrani kabilelere dahil olduklarýný” : belirtmektedir. Buradaki, “Ýrani” veya : “Ýranlý” kelimeleri soy ve ýrk temelinde : deðil; coðrafi taným anlamýnda : kullanýlmaktadýr. Karl Hadank , CI. J. Le : Coq , Artker Christensen gibi kimi yazar ve : araþtýrmacýlar Prof. V. Minorsky’nin tezi : ile örtüþen görüþlerini belirterek, : Dýmýli’lerin de köken olarak Kürt : olmadýklarýný, Zaza’lar gibi Deylemiler’in : soyundan geldiklerini ifad etmektedirler. : Konunun uzmanlarýndan olan Alman doðu : bilimci Oskar Mann, David Mc Kenzie, Ýngiliz : Soane ve Edmons, Rus bilim adamlarýndan : Peter Lerch ve Berezin, Avusturyalý Prof. : Friedrich Müller ve Japon Prof. Dr. Goichie : Kojima ile araþtýrmacý M. V Bruinessen : Zazaca ve Dýmýlice’nin Kürtçeden farklýlýðý : yönünde görüþ bildirmekte ve V. Minorsky’nin : tezlerini desteklemektedirler. : : Ayný bilim adamlarý tarafýndan “Kurmanci” ve : “Soranice”nin, Kürtçenin tartýþmasýz birer : lehçesi kabul edildiði halde; Zazaca gibi : Goranicenin de Kürtçeden farklý, daha çok : Zazacaya yakýn, baðýmsýz bir dil olduðu : belirtilmektedir. Kürt Dili Bilimcisi, : Mýsýr asýllý Prof. Dr. -bayan- Joyce Blau , : Zaza ve Gorani dilleri üzerinde, yaptýðý : araþtýrmada, bu iki dili Kuzeybatý Ýran : dilleri arasýnda sýnýflandýrmaktadýr. Prof. : Dr. Blau da Zazaca ve Gorani dilleri : hakkýnda þu yargýya varmaktadýr: “Dilsel : komþuluða ve bu dili konuþanlarýn soyut Kürt : Ulusal yapýlanmasýna duyduklarý yakýnlýða : raðmen, bu iki dili Kürtçeye baðlayamayýz” : Alaska Fairbanks Üniversitesi Dilbilimcisi : Michael Kraus da New Scientist dergisinde : yayýmlanan bilimsel makalesinde “Zazaca : dünya dilleri arasýndaki yerini : perçinlemiþtir.” Diyerek, tespitini : açýklamaktadýr. : : Zaza adýnýn çok eski tarihlere dayandýðý : artýk biliniyor. , Wilhem GeigerErnst Kuhn, : C.J. Rich ve Mc Kenzie , “Zaza” sözcüðünün : “Sasan” (Sasani) sözcüðünden gelebileceðini : öne sürmektedirler. Ancak, bu sözcüðe eski : taþ kitabelerden birinin üzerinde : rastlanýldýðýný yazanlarda vardýr. MÖ : 522-486 yýllarý arasýnda hükümdarlýk yapmýþ : olan Dara (Dariyus) zamanýnda, Babil’e yakýn : olan “Zazana”dan söz ediliyor. Zaza adýna, : milattan binlerce yýl öncesine ait : kaynaklarda da rastlandýðý aktarýlýyor. MÖ : 3000 li yýllara ait aþaðý Mezopotamya’daki : Mari’de (gün ýþýðýna çýkarýlan) Sümer : tapýnaklarýndan ve tanrýçalarýndan birinin : ortak adýnýn Ninni-Zaza veya Ýnnana-Zaza : olduðu kaydediliyor. Eski yer adlarý : arasýnda da Zaza adýna rastlandýðýna iþaret : olunarak, Zaza-Buha’nýn (MÖ 880) , Maden : yöresinde Mihrap ve Kervançemen daðlarý : eteklrinde bir yer olduðu tarif ediliyor. : : Marko Polo’nun (1252-1324) yol haritasýnda : Musul-Erzincan-Erzurum dar üçgeni içinde : kalan bölgeye Zorzanie dendiði, ancak bu : bölge sýnýrýnýn Hazar Denizi’ne kadar : dayandýðý vurgulanmakta ve Zaza ismi ile : bölge iliþkilindirilmektedir. : : Zazaca fonoloji, sentaks ve gramer yapýsý : bakýmýndan Hint-Avrupa “Ari” dil kümesine : mensuptur. Sosyolinguistik, sosyoekonomik ve : sosyokültürel alanlarda fonksiyonel uyuþum : göstermesi bakýmýndan da yaþayan diller : grubuna dahildir. : : Bu sözlük 28 latin harfi üzerinden : düzenlenmiþtir. Zazacada A, E, I, Ý, O, U ve : Ü sesli harflerinden “Ý”, “O” ve “Ü” kelime : baþýna gelmez. Baþlarýna bu harfleri alan : kelimeler Zazaca dýþýnda orijine sahiptir. : “E” ve “Ý” sesli harfleri isim, sýfat ve : fiillerin sonlarýna gelince çoðul takýsý : iþlevi görürler. Zazacada “eril” ve “diþil” : kelimeler orijinal yapýlarýný korumaktadýr. : Zazacanýn özelliklerinden biri de az heceli : kelimelerden oluþmasýdýr. : : Kitabýn dilbilim kurallarý, dizini ve kelime : türü bakýmýndan : : BAZI ZAZACA KELÝMELER VE TÜRKÇE : KARÞILIKLARI : Namê to çýko/çýtho? : adýn ne? : Namê þýma çýko? : isminiz nedir? : Tý çend serriya? : kaç yaþýndasýn? : Sekena rýnda / To senin hol / çýturiya wesa? : : nasýlsýn iyimisin? : Tý weþ be / berxudar be: saðol, (teþekkür) . : Teþekür konu / tesekur kenane: teþekkür : ederim. : Heq raji bo / Homa razi bo: Allah razý : olsun. : No çýko / In çýtho? : bu nedir? : Tý se kena? : ne yapýyorsun? : Sýma xêr amê / Þýma xêr amey: Hoþgeldiniz : esto / esta: var : çino / çina: yok : Ya / Hêya: evet : Nê: hayýr : þo: git : bê: gel : vace / vaje / vaze: söyle : Tý sa vana / Tý vuni se: Ne diyorsun? : bon: ev (inþaat) : çê/keye: ev : : renkler : khewe : mavi : kesk / zýrg: yeþil : gewr: gri : çeqer / zerd: sarý : sur: kýrmýzý : sis / sýpê: beyaz : sia / þia: siyah : qewa: kahverengi : khez / khej: sarýþýn (insanlar için) : : akrabalýk : mae / dae: anne : pi / bav: baba : wae: kýzkardeþ : býra: erkek kardeþ : ma u pi: ebeveyn : ap / dad: amca : najni / datcéni / naçýki: amcanýn karýsý : xal: dayý xalcêni: dayýnýn karýsý : amýke: hala : xalýke / yayik:teyze :




Responses There are no responses to this message. « Back to index

Cewab Birusne-Cevap Yaz