| Re: Inner Alchemy - jing1 - qi4 - shen2
Posted by Lian Dao on 8/2/2009, 3:16 pm, in reply to "Re: Inner Alchemy - jing1 - qi4 - shen2"
86.142.69.X
--Previous Message--
:
:
: --Previous Message--
: UTF 8
: In Xiuzhen Tu there are three sentences
: pointing to something essential:
:
: 身不動 精自固
: shen1 bu4 dong4 jing1 zi4 gu4
: Le corps étant immobile, l'essence
: s'affermit
:
: 心不動 炁自固
: xin1 bu4 dong4 qi4 zi4 gu4
: le coeur étant immobile, le souffle
: s'affermit
:
:
: 意不動 - 神自靈
: yi4 bu4 dong4 - shen2 zi4 ling2
: la pensée étant immobile, la force
: spirituelle devient agile et efficiente
:
: ---
: Translation by Catherine Despeux...
: ---
: how would you translate this in english?
: ...
: i think that if we use the definition of bu4
: by shuowen - we will get an very key for
: understanding....
: shuowen:
:
:
: 鳥飛上翔不下來也。从一，一猶天也。象形。凡不之屬皆从不。方久切
:
: ---
: (emailadress ist protected by
: spam-filter...)
:
:
: ren ying,
:
: You really are going to have to quit talking
: to yourself. I am the only one that posts
: here regularly that has a license to talk to
: myself. Of course you can talk to myself if
: you like in the interim until you get your
: license. Then we will be able to talk to
: yourself for a while. But you will have to
: take turns. Them's the rules. Violators will
: be held for contempt and a bond must then be
: posted or there will be no further posts
: from said offender until the barbwire
: arrives from the big city.
:
[ Translation of above post: I'm sorry Renying, I have no idea what you're talking about.]
But that's okay Butch, i have no idea what you're talking about either.
|
Post a Response
|
