Posted by André on February 9, 2007, 5:19:57, in reply to "Re: Pour rigoler" Je pense qu'il y a un peu, beaucoup d'exagération et de généralisation ici. --Previous Message--
74.12.210.19
'Nous sommes (re)partis de très loin, à Montréal, dans les années 1950, c'était juste en anglais, et les francophones de Montréal parlaient un mot de français et un mot d'anglais, dans une phrase comme "française"....'
Je suis né à Montréal dans les années 1950, mes parents et grand-parents bien avant, et je ne me souviens de personne dans ma vaste famille qui parlait ainsi.
Il faut dire que mon grand-père (et mes parents aussi) défendait avoir vigueur la langue française et que cela s'est transmis d'une génération à l'autre.
Mais, malgré le travail et le commerce qui se faisaient surtout en anglais, dans mon milieu de l'Est de Montréal (le Montréal typique), les gens qui parlaient aussi mal, étaient déjà dans les années 1950 objet de risée et de honte.
: Comme dans toute société qui se
: respecte, il y a des niveaux de
: langage un peu trop
: "populaires"....
:
: Ici, vous aurez compris que c'est par
: l'entremise de l'humour que le
: "joual" québécois est
: présenté....dans ces pièces sur
: "YouTube" ou encore dans des
: pièces de théâtre de Michel Tremblay.
: (D'ailleurs, quand ses premières
: pièces ont été présentées au public,
: les "intellectuels" criaient
: au scandale!!!!!!!!!)
:
:
: Je n'ai jamais dit et je ne dirai pas
: qu'au Québec, on parle une PURE langue
: française. Nous sommes (re)partis de
: très loin, à Montréal, dans les années
: 1950, c'était juste en anglais, et les
: francophones de Montréal parlaient un
: mot de français et un mot d'anglais,
: dans une phrase comme
: "française"....
:
: Mais une très grande majorité de
: francophones du Québec font de très
: gros efforts pour essayer de parler
: une langue française qui soit comprise
: par un plus grand ensemble, et qui
: soit exempte, le plus possible, de
: mots "étrangers" à la langue
: française.
:
: Même qu'au Québec, nous en formons des
: nouveaux, des fois: =e-mail: courriel
: =spam: pourriel
: etc....
:
: Mais, si je comprends bien ce qui se
: passe en France, au lieu de se faire
: "chicaner" (ça veut dire: se
: faire réprimander) par les
: responsables de l'Académie Française
: quand les Français veulent moderniser
: la langue française en utilisant des
: nouveaux mots français ou bien en en
: adoptant certains du Québec, ILS
: PRÉFÈRENT PARLER EN ANGLAIS DANS LES
: GROUPES NATIONAUX OU BIEN
: INTERNATIONAUX.
:
: C'est ce que j'en déduis.... où est
: le problème ??? l'Académie Française
: est trop rigide ??? (note: l'Académie
: Française refuse toujours la
: féminisation de plusieurs titres
: d'emploi ou de profession,
: contrairement, au Québec: un maire de
: ville = au féminin, une mairesse de
: ville,,, mais, en France, c'est Madame
: Le Maire.... ----est-ce toujours le
: cas ??
:
:
:
:
:
Message Thread:
« Back to thread