Posted by Daniel on February 6, 2007, 20:27:13, in reply to "Re: Snobisme à la française" --Previous Message--
68.105.159.244
Merci, Christian, pour cette précision.
Là je comprends.
: Bonjour Daniel. Les autres intervenants
: ont répété sa phrase (l'ont relevée)
: sur un ton qui montrait qu'ils n'en
: croyaient pas leurs oreilles. Et cela,
: parce que la phrase est ahurissante en
: français. Le sens courant de
: "dramatique", en français
: (et quand on ne parle pas de théâtre),
: est "terrible",
: "catastrophique",
: "tragique", suivant les cas.
: Alors, tu imagines quelqu'un dire que
: la diminution de la pauvreté est une
: catastrophe ? Voilà l'absurdité qu'il
: a sortie en voulant singer les
: anglophones. D'ailleurs, le fait que
: les autres n'ont pas saisi montre que
: pour l'instant notre snob est un
: pionnier.
:
: Christian
:
: --Previous Message--
: Christian, là ton français passe
: au-dessus de ma tête (pour utiliser un
: anglicisme).
:
: Peut-tu expliquer un peu la phrase
: "ont relevé ce
: "dramatique" hallucinant,
: s'il te plait? Pourquoi
: "hallucinant"? Merci.
:
:
:
Message Thread:
« Back to thread