Posted by Christian on February 6, 2007, 17:41:51, in reply to "Re: Snobisme à la française" Christian --Previous Message--
193.249.234.129
C'est vrai que dans le petit milieu parisien du spectacle à la télévision, c'est un festival. Je pardonne plus volontiers aux scientifiques, techniciens, chercheurs... qui ont besoin rapidement d'un vocabulaire international.
: Hélas, Christian, cette épisode
: télévisée est une réalité dans
: certains cercles des médias en France
: qui snobisent avec des mots Anglais.
: Ceci se voit aussi dans certaines
: activités professionnelles comme le
: commercial où on entend des gens qui
: se disent ''speedés'' lorsqu'ils
: travaillent avec rapidité, ou encore
: ''je suis dans le run''. Mais je doit
: dire qu'autrement on voie peu ces
: anglisismes ailleurs que dans certain
: milieux snob d'émissions de variété
: télévisés.
: Ces médias Français qui j'estime ont
: l'air d'essayer de forcer le passage
: soit à des anglisismes ou à du ''mal
: parler'' dans des émissions de plus en
: plus plates (nulles).
: Ce qui me chagrine, c'est qu'ici, il
: n'y a pas de réactions a cela, comme
: il y en a au Québec ou d'autres
: nations francophone d'Amérique.Les
: français n'ont pas l'air de se
: mobiliser contre ce laisser aller
: verbal. C'est un peu comme la mal
: bouffe,à force on y prend goût !
:
:
:
:
: --Previous Message--
: Dans un débat télévisé, il y a
: quelques
: jours, l’un des participants s’est mis
: à parler de la "diminution
: dramatique de la pauvreté" dans
: un pays. Bien sûr les autres invités
: ont été stupéfaits d’entendre ça et
: ont relevé ce "dramatique"
: hallucinant. L’auteur du bon mot a
: aussitôt précisé : "dramatique,
: dans le sens anglais". Alors là,
: je dois dire que j’ai commencé à
: ressentir un agacement typiquement
: québécois :-) ! Voilà un Français
: discutant avec d’autres Français, pour
: des téléspectateurs français, qui se
: met à employer volontairement un faux
: ami dans le mauvais sens. Ce qui se
: comprend dans un environement
: massivement dominé par une autre
: langue n’a aucune justification dans
: le cas présent. Voilà, je voulais vous
: montrer un beau petit spécimen de nos
: snobinards médiatiques.
:
: Christian
:
:
:
Message Thread:
« Back to thread