Posted by Christian on February 6, 2007, 17:24:14, in reply to "Re: Snobisme à la française" Christian --Previous Message--
193.249.234.129
Bonjour Daniel. Les autres intervenants ont répété sa phrase (l'ont relevée) sur un ton qui montrait qu'ils n'en croyaient pas leurs oreilles. Et cela, parce que la phrase est ahurissante en français. Le sens courant de "dramatique", en français (et quand on ne parle pas de théâtre), est "terrible", "catastrophique",
"tragique", suivant les cas. Alors, tu imagines quelqu'un dire que la diminution de la pauvreté est une catastrophe ? Voilà l'absurdité qu'il a sortie en voulant singer les anglophones. D'ailleurs, le fait que les autres n'ont pas saisi montre que pour l'instant notre snob est un pionnier.
: Christian, là ton français passe
: au-dessus de ma tête (pour utiliser un
: anglicisme).
:
: Peut-tu expliquer un peu la phrase
: "ont relevé ce
: "dramatique" hallucinant,
: s'il te plait? Pourquoi
: "hallucinant"? Merci.
:
Message Thread:
« Back to thread